قسمت 22 :)ترجمه و زيرنويس:نجمه
عزيزم گشنمه،غذا بده
عزيزم؟يون يو سون
من عجله اي رفتم مغازه مادر جون سو خودت يه چيزي بخور
کجا اين راميانُ قايم کرده ؟
نائه سانگ
ترسيدم بابا
شرمنده،مي خواستم يه چيزي بهت بدم
امتحانش کن
پايِ
اره اما هر پايي نيست يه پايِ مخصوصه
يه چيز بيار با غذا بشه خورد اين چيه؟
من شبيه کسيم که الان پاي مي خواد ؟
هر وقت فصل جديد ميومد پدربزرگم عادت داشت اينارو بپزه و بين همسايه ها پخش کنه
مزه اش صد در صد افسانه اي يه
اين افسانه ايه؟
واقعا افسانه ايه فقط يه بار امتحان کن نخوريشم فرق نميکنه بازم افسانه ايه
راه نداره افسانه اي نباشه
اگه انقدر که ميگي افسانه ايه برو خودت بخورش
فقط يه بار امتحانش کن
گفتم که نمي خوام
کلوچه ها همشون يه مزه ان
اين خوبه
چي فکر ميکني ؟
خوشمزه است خيلي خوبه راست ميگه
کره اش زياد و کرميه شيرش هم طمع تازه گي ميده
مثل اين ميمونه که کره و شير دست همو گرفتن و تو دهنم والتز مي رقصند
واقعا خيلي افسانه ايه
واقعا افسانه ايه اينطور نيست ؟
زياد نمونده بود اما من خواستم اينو با تو قسمت کنم
چون تو بهترين دوستمي
درباره پروتئين نوشته
اوه ،سلام بله سلام
يه ليوان آب به من ميدي؟
البته
راستي؛اين
اين چيه ؟
کلينيک يه امتحان براي انتخاب انترن هاي با استعداد چند روز ديگه گذاشته
اينو ديدم و فکر کردم ممکنه کمکت کنه
ممنون
مجبور نيستي انقدر کمکم کني
قيمت کتاب 30000 ونه
و 2000 براي اينکه تا اينجا برات اوردم که جمعا مي شه 32000
چي؟
شوخي کردم .
تو زياد درس خوندي ؟
نه بابا از نگرانيه زياد نتونستم اونقدر بخونم
پس دوست داري تو قسمت هاي مهمش بعدا بهت کمک کنم؟
واقعا؟ خيلي خيلي ممنون مرسي
اما بايد سرت شلوغ باشه
راستيا. يادم نبود
سرم شلوغه. نه؟
آره
شوخي کردم بابا
وقت دارم کمکت ميکنم
ممنون
واقعا افسانه ايه
آره اگه من کسب و کار راه بندازم ميگيره
مايه دار ميشم
پاي نائه سانگ و جي
فوري اين رو نصب کن- بله حتما_
فکر ميکرديد کسب و کارتون انقدر بگيره و انقدر سرتون شلوغ باشه؟
خوب يه خورده
يک ساله همچين مموفقيتي به دست آورديد رمز موفقيتتون چيه؟
اصلاً باورم نميشه
يک سال پيش ميخواستم خودکشي کنم چون شرکتم ورشکست شده بود
تا اينکه اين کلوچه رو کشف کردم سرنوشت مارو سر راه همديگه قرارداد
وقتي داشتم اولين کلوچه رو از فر درمياوردم فکر ميکردم
بايد اين کلوچه ي فوق العاده رو به مردم معرفي کنم اين براي مردم کره بهترينه
و براي اقتصاد کشور هم بهترينه
دليل اينکه امروز به اينجا رسيدم همون افکارمه
نائه سانگ، منم مصاحبه کنم ؟
برگرد اشپزخونه و کلوچه درست کن ، هواتو دارم
ما شنيديم شما مي خوايد يه شعبه هم در لوس انجلس باز کنيد
بله کلوچه ها به همه جا راه پيدا ميکنند
اين حمله کلوچه نائه سانگه
هدف ما اينه که کلوچه هاي نائه سانگ و طعم افسانه ايشونو در جهان پخش کنيم
همينه. با اين ميتونيم رو پاي خودمون وايسيم با اين ميتونيم
کلينيک يه امتحان براي انتخاب انترن هاي با استعدادچند روز ديگه گذاشته فکر کردم کمکت کنم
?هنوز نخوابيدي
بيدارت کردم؟
ميرم بيرون
نه ،نه، خوبه .من خوابم نميبره
خيلي سخت درس مي خوني
بايد سخت درس بخونم.گائه سانگ بهم يه کتاب داده کمک کنه درس بخونم
فکر که ميکنم گائه سانگ مرد خوبيه ها
آره؟ ميبيين چجوري ميخنده
خندش ....چطوري بايد بگم بهت احساس بي دفاع بودن ميده
وقتي مي خنده منم ميخوام بخندم و حس خوبي دارم
احساس مي کنم قلبم گرمتر ميشه
تو اينطوري احساس نميکني ؟
خوبه خوابش نميبردا
نائه سانگ داشتم سکته مي کردم تو اتاق من چکار داري؟
يه مسئله مهمي که مي خواستم باهات دربارش حرف بزنم
کسب و کار کلوچه؟
حس ششمم بهم ميگه که کلوچه موفقيت بزرگي ميشه
جولين ،تو بايد بهم ياد بدي که چطوري کلوچه درست کنم من حواسم به شروع کار هست
من بهت ميدم % 10 20% ،سودمو ميدم نه
خوب ، به نظر بد نمي رسه
باشه؟باشه؟
من دستور پختشو ندارم پدر بزرگم داره
که اينطور؟ ما مي تونيم ازش بخوايم دستور پختو بهمون بده
چي ميگه؟ چي ميگه؟ چطوري درستش ميکنه؟
راستش_ بگو بهم_
اون نمي خواد به ما بگه
چرا؟چرا نه؟ چرا نمي خواد به ما بگه ؟
پدر بزرگم علاقه اي نداره از کلوچه ها پول در بياره .
چرا نه ؟ چرا نه ؟
نمي دونم ،اون هيچوقت پول درآوردن رو دوست نداشت
دوباره بهش زنگ بزن و راضيش کن
وقتي اون تصميمشو بگيره ، ديگه تغييرش نميده
من بايد برم سر کار
چرا دوباره بهش زنگ نميزني جولين؟ جولين ؟
دوباره بهش زنگ بزن
اگه ما راضيش کنيم شايد قبول کنه
سلام سلام
جايي داري ميري؟ ميرم کتابخونه واسه امتحان کتبي بخونم
سخت درس بخون من فکر ميکنم امتحانو قبول مي شي
واقعا؟ ممنون
خب پس
جين هه ، موفق باشي_ موفق باشي_
لبخندشو نگاه کن مثل فرشته ها مي خنده
اقاي يون ، لطفا بريد کنار مي خوام پرده رو ببندم
اقاي يون گفتم مي خوام پرده رو ببندم
الان ازت خواستم بري کنار دقيقا دو مرتبه
ما غذاي ژاپني براي نهار سفارش دادايم. کي جاجانگ ميوک مي خواد؟
من دوتا مي خوام_ يک ،دو ،سه ،چهار ، پنج، شش_
دوباره زنگ زد
افروشنده ي تلفنيه ؟
نائه سانگ از فروشنه تلفني هم بدتره
يه مقدار بايد اينجا مونده باشه
اين چيزيه که نياز دارم
واقعا خوبه
چي فکر ميکني ؟ مزه اش مثل اون نيست ؟
به نظر نميرسه مواد زيادي داشته باشه
بفکر کنم بايد شير و کره رو قاطي کني و بپزيش
مزه هاش يکيه مگه نه ؟
چرا نه؟ مي توني امتحان کني
عاليه!عجله کن امتحانش کنيم
امتحانش کن همون نيست اما احتمالاً مزه اش يکيه
چطوره ؟
مزه هاشون اصلا شبيه هم نيست حتي نزديکشم نيست
مثل همه؟- نه بابا مثل روز و شب ميمونه_
يه بار ديگه امتحانش کن
نه،نه مزه خوبي نداره
بايد خيلي مزه هاشون شبيه هم باشه
چطوره ؟
....شبيه
...اما
چيه ؟ بگو ؟
ميدوني بايد مزه ي اينو بده انگار که از شير تازه بهترين گاواي مزارع تگزاس استفاده کردي ؟
يه چيزيش کمه
من اين طعمو تو اين اشپزخونه چطوري درست کنم؟
يکم ديگه بايد شير بريزم ؟
پس اين چطور؟
اين طعم شير گاواي تگزاسو ميده؟
از اون يکي بهتره
بايد مزه اينو بده که شير و کره تو دهنم والتز ميرقصند
من کاره ديگه اي نميتونم بکنم تو ميخواي کلوچه درست کني يا والتز بيخيال ،من ديگه نيستم !؟,
خانما هميشه غذا درست ميکنن دقيقا به همون مزه قبل ،اما
تو نمي توني حتي بعد از خوردن اون کلوچه شگفت انگيز طعمش رو درآري تازه عصبانيم ميشي
باک جين هه ،تو باک جين هه هستي درسته؟
اوه ارشد
خيلي وقت نديدمت ،حالت خوبه؟
فارغ التحصيل شدي؟
نه هنوز
حتي دوستاي من که از ارتش اومدند زودتر از تو فارغ التحصيل شدند .تو چکار مي کني؟
يه مشکلاتي پيش اومد
من شنيدم ميخواستي خارج درس بخوني
يه مدتي ميشه برگشتم
به هر حال من نمايشگاه عکس دارم ميخواي ببيني, اگه وقت داري؟
نمايشگاه عکس؟ واو،چه کارا
فقط يه نمايشگاه کوچيک تو ايستگاه متروِ
درمورد لبخند مردمه اگه کسيو داشتي مدلم بشه بهم خبر بده
يا اگه خودت ميتوني
وقتي ميخندي خوشگل ميشي
خوب من
قبلا هم چند بار گفته بودي وقتي ميخندم ناز ميشم
تو منو ياد کسي مي اندازي که لبخندش يک ميليون دلار مي ارزه
خوب تو از من مي خواي که يک سخنراني انگليسي براي راضي کردن پدر بزرگ جولين بنويسم ؟
بله اين در واقع يه رازه که اون از چه موادي استفاده مي کنه
بهتر بود ميومد کره تا به ما نشون بده اما حداقل ميتونه دستور پختو به ما بده
باشه تو اين مورد من به خاطر تو باهاش حرف ميزنم
نه من بايد باهاش حرف بزنم اونوقت ميتونم بهش گير بدم و التماسش کنم
سعيتو بکن اما فکر نکنم جواب بده
هنوز خسته نشدي؟
ميدوني يه مثلي هست که ميگه اگه شکست خوردي فقط رهاش کن
پست فطرت
مدل عکس؟
....چطور ميتونم من
نميشه
اينطوري که من شنيدم قشنگ ميخندي
درسته؟ تاثيرات مثبت زيادي داره
نه نميتونم ،من اينجوري نميخندم
خوبه دوست دارم ازت عکس بگيرم
فقط يه بار امتحان کن
...اوه نه ،من چطوري مي تونم مدل
نه ،اين خوبه
خنده مسريه
و شعار من اينه خنده راه سلامتي جامعه است.
فهميدم شعار خيلي خوبيه
پس لطفا کمک کنيد
پس ،من يکم زمان مي خوام راجع بهش فکر کنم
چکار ميکنه؟ نميدونم
شرمنده منتظرت گذاشتم
من يکم دودلم اما شعار خوبيه برا چي بهش يه شانس نديم
صبر کن،صبر کن يواش تر بگو ،يواش تر
اين که يواشه
مي خواي چقدر يواش حرف بزنم ؟
خيلي خيلي اروم
سر کارم نذار
باشه
جواب نميده بايد بنويسم
بهتر شد
بيا همين الان بهش زنگ بزنيم صبر کن ،صبر کن
الان صبح زوده تو تگزاس
واقعا؟ يکم صبر ميکنم
بايد راضيش کنم
الان تو تگزاس ساعت چنده؟
چي؟ اون نميخواد اونو به تو بده
الان تو تگزاس ساعت چنده؟
برا چي تلفنو رو من قطع کرد؟
الان تو تگزاس ساعت چنده؟
دوستش داري ؟
الان تو تگزاس ساعت چنده؟
نائه سانگ واقعا مصِره
تا حالا اينقدر مصِر نديده بودمش
با اين روش شايد راضيش کنه
روز امتحان جين هي
جين هي
چرا از دستشويي خانم ها اومدي بيرون
اينجا دستشوييه آقايونه
معذرت مي خوام حسابي درس خوندي؟
سعي خودمو کردم اما وقت کافي نداشتم خودمو اماده کنم ,اصلا اعتماد به نفس ندارم
من فکر ميکنم امتحانو قبول ميشي
واقعا؟ اگه تو اينطوري فکر ميکني منم احساس بهتري دارم
به هر حال دوستم گفت عکسات خيلي خوب شده عکست خيلي تو نمايشگاه خوب ميشه
انقدر
واقعاً؟ يکم خجالت آوره
من فکر ميکردم عکسِ انقدري باشه
نه اصلاً نميدوني که چقدر لبخندت قشنگه
بايد يک عکس بزرگ ميشد
خوبه؛ تو امتحانت موفق باشي
پيروزي
بله
ما الان امتحان انتخاب انترن هاي بخش رو شروع ميکنيم
اين رو بديد عقب
تو مراقب اين امتحاني؟
آره. موفق باشي
اين چي بود، خونده بودمش ها چي بود؟
اگه فقط اين رو بتونم درست بنويسم رتبم خوب ميشه
جوابش چي بود؟
10دقيقه مونده. خواهشاً جواب ها رو جمع و جور کنيد
من رو ديوونه ميکنه
چي بود؟
بک جين هي
تقلب کردي نه؟
نه
ديدمت
نه تقلب نکردم
بک جين هي. متاسفم
نميشه اين يه بار رو چشم پوشي کني؟
من واقعاً واقعاً چيزي نديدم
خواهشاً بهم يک شانس بده اگه اين رو قبول نشم همه چي تموم ميشه
خواهشاً خواهشاً
امکانش نيست تو فاقد صلاحتي
من ازت ميخوام که اتاق رو ترک کني متاسفم
تکزاس،آمريکا
هيچ وقت ديگه به من زنگ نزن
توي احمق
چجوري تونست من رو بيرون کنه وقتي من رو ميشناسه
اگه جواب رو ديده بودم انقدر حرص نميخوردم
...من التماسش کردم و اون
خنده ات اصلاً قشنگ نيست ميخوام تف کنم تو اون خندت
آره امروز تف ميکنم تو اون خندت
يک دفعه تحسينش نسبت به خنده ي گائه سانگ به حس خيانت تبديل شد
اون تفش رو جمع کرد جمع کرد جمع کرد با همه توانايي که داشت
به خاطر اينکه ميخواست يک تف گنده بکنه تو صورتش
چيکار ميکني؟
از دستم ناراحت شدي نه؟
به خاطر قوانين نتونستم کمکت کنم
يک چيز خوشمزه خوردي؟
...:: ترجمه و زير نويس: نجمه ::....